ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК

«ЕВРОПИАН КАРГО ЛОГИСТИКС ГМБХ (« ЕЦЛ »)

В качестве агента поставщика услуг

«Трансимпекс ЛЛС.»

ДЛЯ ОТПРАВКИ ПОСЫЛОК В АРМЕНИЮ

Содержание

1. Правовые отношения между пользователем/отправителем и « ЕЦЛ » или поставщиком услуг 1

2. Область применения и основа договора 1

3. Вступление договора в силу 2

4. Услуги «ТРАНСИМПЕКС» 4

5. Ответственность 5

6. Срок давности 5

7. Прочие положения 5

1. Правовые отношения между пользователем/отправителем и « ЕЦЛ » или поставщиком услуг

«ЕЦЛ» является посредником в предоставлении услуг по перевозкам, предлагаемых на портале «SmartExpress». Настоящие услуги по перевозкам могут быть забронированы только через Интернет («онлайн») и оплачены только через онлайн платформу. Обязательства «ЕЦЛ» ограничиваются посредническими услугами. Надлежащее исполнение посреднической (основной) услуги как таковой не относится к договорным обязательствам «ЕЦЛ».

Партнером по договору является фирма

«ТРАНСИМПЕКС ЛЛС», зарегистрированная по адресу: Комитас 54/81, 0051 Ереван, Армения, за регистрационным номером 264.110.04437 со служебным адресом: Маштотс 40, 0002, Ереван, Армения, мы представляем фирму в лице ее директора м-ра Армана Газаряна.

Нижеследующие условия перевозки регулируют правовые отношения между пользователями/отправителем и «ТРАНСИМПЕКС». Договор вступает в силу с момента приема товара «ТРАНСИМПЕКС» или её агентами и субподрядчиками. Обязательство по оплате существует по завершении процесса онлайн-бронирования. В случае, если после завершения процесса онлайн- бронирования отправитель решит не поставлять заявленную для перевозки посылку, обязательство по оплате остается в силе в связи с предоставленными ресурсами.

2. Область применения и основа договора

(1) Настоящие Общие условия заключения сделок (ОУЗС) применяются к договорам между пользователями и фирмой «ТРАНСИМПЕКС» на трансграничную перевозку посылок. Они включают в себя специально согласованные дополнительные и вспомогательные услуги, далее именуемые «Сервисы».


(2) Если - в следующем порядке очередности - ничто иное не определяется обязательными законодательными положениями, отдельными соглашениями и настоящими Общими условиями заключения сделок, применяется Всемирная почтовая конвенция и связанные с ней дополнительные соглашения (Дополнительные положения о доставке почтовых посылок и т.д.), далее именуемая «Всемирная почтовая конвенция», в соответствующей действующей редакции, а также положения законодательства Армении о договоре грузоперевозок.

 

3. Вступление договора в силу

 

(1) Договоры перевозки для кондиционных отправлений вступают в силу путем передачи посылок отправителем или от его имени и их приемки в распоряжение фирмы «ТРАНСИМПЕКС» или компаниями, уполномоченными «ТРАНСИМПЕКС» (отправка или забор) в соответствии с настоящими Общими условиями заключения сделок. Перед заключением договора перевозки отправитель обязан декларировать, содержит ли отправление исключенные грузы, указанные в абзаце 2 («запрещенные грузы»). Противоречащие Общие условия заключения сделок настоящим категорически не признаются.

(2) Исключаются из перевозки (запрещенные грузы):

1. посылки, содержание, внешний дизайн, транспортировка или хранение которых нарушают запрет, установленный законодательством или ведомством, в частности, экспортные, импортные или таможенные положения страны отправления, транзита или назначения; сюда также относятся посылки или товары, транспортировка которых запрещена в соответствии со Всемирной почтовой конвенцией;

2. посылки, требующие специального оборудования (например, для товаров с контролем температуры), мер предосторожности или разрешений;

3. посылки, содержимое или внешние характеристики которых в ходе обычной транспортировки могут привести к травмам, заражению людей или материальному ущербу;

4. посылки, содержащие живых животных, туши животных, части тела или бренные останки людей;

5. посылки, содержащие наркотические или опьяняющие вещества;

6. посылки, перевозка и/или хранение которых подпадает под действие правовых положений об опасных грузах; исключаются также все грузы, разрешенные в ограниченном порядке в соответствии с применимыми правилами перевозки опасных грузов ИАТА (Международная ассоциация воздушного транспорта) и ИКАО (Международная организация гражданской авиации);

7. посылки, фактическая стоимость которых превышает 999,- евро, если только «ТРАНСИМПЕКС» дает свое прямое согласие на перевозку. Ограничения ответственности в соответствии с разделом 6 настоящих Общих условий заключения сделок остаются не затронутыми данным пределом стоимости;

8. посылки, содержащие деньги, драгоценные металлы, чековые карты, кредитные карты, действительные почтовые марки или другие средства платежа или ценные бумаги;

9. посылки, адресованные физическим или юридическим лицам, включенным в санкционные списки, или, которые должны быть транспортированы в страны, в отношении которых действуют ограничения во внешнеэкономической деятельности (меры эмбарго);

10. посылки, содержание которых нарушает законодательные положения о защите интеллектуальной собственности, включая контрафактные или нелицензионные копии продуктов (контрафакция товарного знака);

11. посылки, содержащие оружие, в частности огнестрельное оружие или его части, заменители оружия или боеприпасы.

12. посылки весом более 20 кг и посылки, внешние размеры (длина, высота, ширина) которых превышают в сумме 140 см. Таможенное право устанавливает лимит до 200,-- евро и 20 кг в день на одного отправителя/получателя.

В случае отправки с DPD максимальный вес не должен превышать 15 кг. Если вес превышает 15 кг. возможна дополнительная оплата.

3) Таким образом, в частности следующие грузы и товары, но не окончательно, исключаются из перевозки:

  • огнестрельное оружие, сигнальное, воздушное, газовое, холодное (включая метательное) оружие, боеприпасы, электрошокеры и основные части/компоненты всего огнестрельного оружия
  • наркотические средства, психотропные, радиоактивные, взрывчатые, едкие, легковоспламеняющиеся и другие опасные вещества
  • мертвые/живые животные; а также части животных
  • растения;
  • деньги и средства платежа;
  • портящиеся продукты, напитки;
  • посылки, для которых во время транспортировки должны соблюдаться определенные температурные требования;
  • предметы, которые в силу своих характеристик или упаковки могут представлять опасность для персонала «ТРАНСИМПЕКС» и/или могут загрязнить или повредить другие грузы или оборудование;
  • ценные металлы и изделия из них;
  • драгоценные камни, полудрагоценные камни и изделия из них;
  • прах; человеческие части, трупы.
  • стеклянные и фарфоровые предметы (стаканы, бутылки, кристаллы и т. д.); за исключением, когда они являются оригинальными и упакованы для транспортировки надлежащим образом;
  • предметы культуры, картины, иконы, антиквариат;
  • сигареты, табак;
  • алкогольные напитки;
  • лекарства;
  • порнографический материал.

(4) «ТРАНСИМПЕКС» не обязана проверять посылки на наличие исключений транспортных перевозок в соответствии с абзацем 2, однако имеет право открывать и проверять посылки, если у нее имеются подозрение на наличие таких исключений.

(5) В случае, если «ТРАНСИМПЕКС» установит, что отправитель предоставил неверную информацию о весе, габаритах или содержимом посылки,«ТРАНСИМПЕКС» имеет право взыскать с отправителя договорную неустойку в размере до 1 500,-- евро и, если применимо, сделать поставку зависимой от уплаты этой договорной неустойки. Право на применение транспортной цены к фактическому весу и габаритам остается в силе.

6) Отправитель/пользователь должен надлежащим образом маркировать посылки и упаковывать их для транспортировки, при этом внешняя упаковка не должна допускать никаких выводов о стоимости товара. Насколько это возможно и необходимо, он должен предоставить полную и достоверную информацию о своей посылке, которая позволит однозначно идентифицировать ее даже в случае повреждения. В частности, даже в случае обратной транспортировки после невозможности доставки, отправитель должен указать полный адрес внутри страны (в Германии) для своего лица на посылке. Отправитель должен упаковать посылку таким образом, чтобы она была защищена от утери и повреждений и, чтобы «ТРАНСИМПЕКС» и третьи лица не понесли никакого ущерба. Более подобно это определено в соответствующих законодательных положениях.

(7) При приемке и поставке «ТРАНСИМПЕКС» не обязана проверять упаковку или устранять любые дефекты упаковки. Если отправление доставляется получателю неповрежденным снаружи, существует фактическое предположение, что повреждение содержимого посылки было вызвано дефектной упаковкой и, следовательно, ответственность за него несет отправитель. Если при поставке у упаковки обнаруживаются внешние повреждения, то получатель должен запросить через «ТРАНСИМПЕКС» коммерческий акт для определения повреждений. В случае, если он не выполняет данный запрос на установление повреждений, претензии к «ТРАНСИМПЕКС» исключаются.

(8) Отправитель обязан соблюдать правила экспорта и импорта, а также таможенные положения страны отправления, транзита и назначения. Отправитель обязан полностью и достоверно заполнить онлайн все необходимые сопроводительные документы. Отправитель несет единоличную ответственность и риски за все последствия, связанные с недопустимой отправкой товаров за границу - также в соответствии с положениями, отличными от настоящих Общих условий заключения сделок - и за нарушение таких положений.

Если в ходе таможенного оформления или его подготовки таможенный представитель, назначенный «ТРАНСИМПЕКС», установит, что не все необходимые документы имеются в наличии, сторона, имеющая право распоряжения (отправитель/получатель), обязана предоставить эти документы за свой счет. Если таможенные штрафы, пени или налоги возникают в результате неправильной информации о товарах и их стоимости, отправитель обязан возместить их «ТРАНСИМПЕКС» в незамедлительном порядке по первому требованию. Если требуемые документы не предоставлены стороной, имеющей право распоряжения, или не предоставлены в срок в соответствии с требованиями таможни, «ТРАНСИМПЕКС» имеет право вернуть посылку отправителю за оплату всех расходов. К таким расходам относятся расходы на таможенного представителя и административные расходы «ТРАНСИМПЕКС», которые могут устанавливаться по справедливому усмотрению. «ТРАНСИМПЕКС» вправе требовать предоплату любых понесенных расходов и издержек. В случае их непредоставления, «ТРАНСИМПЕКС» вправе отказаться от оказания дальнейших услуг и по истечении соответствующего срока уничтожить отправление.

4. Услуги «ТРАНСИМПЕКС»

(1) «ТРАНСИМПЕКС» осуществляет перевозки посылок в Армению. Предполагаемая продолжительность перевозки в Ереван составляет 15 рабочих дней и приблизительно 20 рабочих дней в другие регионы Армении. Продолжительность перевозки не гарантируется и зависит от открытых маршрутов, поэтому соблюдение определенного срока доставки не является обязательным. «ТРАНСИМПЕКС» вправе, с учетом интересов отправителя, выбирать вид, маршрут и транспортное средство и оказывать все услуги через сторонние транспортные компании.

(2) «ТРАНСИМПЕКС» удостоверяет отправителю прием (доставку) посылок.

(3) В случае возникновения проблем с доставкой, таких как, в частности, неправильный адрес получателя, «ТРАНСИМПЕКС» проинформирует об этом отправителя. Для этого отправитель должен предоставить исчерпывающие и точные контактные данные в течение 3 календарных дней. Если после уведомления о неудачной попытке доставки не последует перенаправление доставки отправителя или исправление адреса получателя, «ТРАНСИМПЕКС» возвратит посылку за счет отправителя. Отправитель несет соответствующие расходы по перенаправлению доставки, повторную доставку по исправленному адресу и обратную транспортировку, включая плату за обработку, понесенную фирмой «ТРАНСИМПЕКС».

(4) «ТРАНСИМПЕКС» может вскрывать и уничтожать посылки, содержащие товары, которые могут быть испорчены, без предварительного уведомления отправителя или получателя.

5. Ответственность

(1) «ТРАНСИМПЕКС» несет ответственность за утерю, кражу и повреждение посылок в соответствии с условиями, а также за виновное ненадлежащее выполнение других договорных обязательств только в объеме непосредственного ущерба, типичного для договора, и в пределах определенных максимальных сумм в соответствии с абзацем 3.

(2) «ТРАНСИМПЕКС» освобождается от ответственности в соответствии с абзацем 1, если ущерб основывается на обстоятельствах, которых не возможно было избежать даже с соблюдением наибольшей осторожности, и последствия которых не могли быть предотвращены (например, забастовка, обстоятельства непреодолимой силы, изъятие). То же самое относится и к ущербу, связанному с виновным или небрежным поведением отправителя, характером содержимого или другим юридическим исключением ответственности, в частности, предусмотренной во Всемирной почтовой конвенции. «ТРАНСИМПЕКС» не несет ответственности за исключенные посылки в соответствии с цифрой 2 абзац 2 (запрещенные товары).

(3) Ответственность «ТРАНСИМПЕКС» ограничивается ущербом, но не может превышать 200 евро, за исключением случаев, когда ответственность «ТРАНСИМПЕКС» ниже или выше в связи с обязательными или другими законодательными положениями в соответствии с положениями Всемирной почтовой конвенции.

(4) Претензии в соответствии с абзацами 1 и 3 по причине утери исключаются, если отправитель не подал заявление о проведении поисков в течение двух месяцев, начиная со дня отправки посылки, а также не заявил свои претензии.

(5) Если при доставке посылка не повреждена, считается, что поврежденное содержимое уже было повреждено при передаче для транспортировки или, что причиной повреждения является дефектная упаковка. Бремя доказывания обратного возлагается на заявителя претензии.

(6) Ответственность отправителя, в частности, в соответствии с положениями Всемирной почтовой конвенции, остается в силе. Отправитель несет ответственность, в частности, за ущерб, причиненный «ТРАНСИМПЕКС» или третьим лицам в результате отправки исключенных товаров в соответствии с цифрой 3 или нарушения своих обязательств в соответствии с цифрой 3 (5). В связи с этим, отправитель освобождает «ТРАНСИМПЕКС» от любых претензий третьих лиц, если этому не противостоят обязательные ограничения ответственности, установленные законом.

6. Срок давности

Все претензии, подпадающие под действие применения настоящих Общих условий заключения сделок, утрачивают силу по истечении одного года. Срок давности начинается по истечении дня, в который посылки были доставлены или должны были быть доставлены. Преклюзивный срок в соответствии с цифрой 5 пункт 4 настоящих Общих условий заключения сделок остается в силе.

7. Прочие положения

(1) Отправитель не имеет права ни переуступить, ни отдать в залог требования к «ТРАНСИМПЕКС», за исключением денежных требований.

(2) Отправитель может произвести взаимозачет требований «ТРАНСИМПЕКС» посредством законно установленных или неоспоримых требований.

(3) «ТРАНСИМПЕКС» и «ЕЦЛ» имеют право собирать, хранить и обрабатывать данные, сообщаемые отправителем или получателем в связи с предоставляемыми ими услугами, и/или данные, которые требуются для этих целей. Кроме того, они уполномочены сообщать данные судам и органам власти в установленных законом рамках. «ТРАНСИМПЕКС» и «ЕЦЛ» будут соблюдать почтовую тайну и защиту данных в соответствии с применимыми к ним положениями закона.

(4) Исключительной юрисдикцией для рассмотрения юридических споров с коммерсантами, юридическими лицами публичного права или публично-правового отдельного имущества, вытекающего из договоров, подпадающих под действие настоящих Общих условий заключения сделок, является Ереван. Применяется законодательство Армении.

(5) Общая обязанность информирования в соответствии с § 36 закона «Об урегулировании потребительских споров»: «ТРАНСИМПЕКС» не участвует в производстве разрешения споров по смыслу закона «Об урегулировании потребительских споров».

(6) Если настоящие Общие условия заключения сделок будут переведены на другие языки, то в случае каких-либо противоречий преимущественную силу будет иметь редакция на немецком языке.